La Nuit du Trad’ 2026

Quand les traditions se réinventent et font vibrer le Couserans

Chaque automne, à Saint-Girons, la Nuit du Trad’ fait résonner les musiques et les danses traditionnelles au cœur du Couserans. Plus qu’un festival, elle est un rendez-vous populaire et festif où se rencontrent générations, cultures et univers musicaux.

Organisée par Arcade et Les Biroussans, groupe d’arts et traditions populaires profondément ancré dans la vallée du Biros, dans le cadre de la saison culturelle de l’ADECC, la Nuit du Trad’ investit chaque année le Parc des Expositions – Foirail pour un week-end placé sous le signe de la transmission, de la danse et de la création.

Pendant plusieurs jours, musicien·nes, danseur·euses, amateur·rices, familles, curieux·euses et passionné·es se retrouvent autour d’un même désir : faire vivre le trad’. Concerts, bals, stages et ateliers proposent une immersion dans les musiques occitanes et pyrénéennes, tout en laissant une large place à celles et ceux qui les font évoluer aujourd’hui.

Car le trad’ n’est pas figé dans le passé. Il se transmet, se transforme et se réinvente. Des répertoires ancestraux aux sonorités actuelles, la Nuit du Trad’ célèbre un patrimoine vivant, en mouvement, capable de créer de nouvelles rencontres et de toucher tous les publics.

Un week-end pour écouter, apprendre, partager…

et surtout danser.

Programme vendredi 30 octobre – 21h

LA ZAMPA – CONCERT

Dans la pièce Ceinture de feu, qui tire son nom de l’immense arc volcanique entourant le Pacifique, la rencontre des trois danseurs issus de ce même territoire géologique ‒ Alex Cauritongo (Équateur), Joseph Kraft (Californie) et Camilo Sarasa Molina (Colombie) ‒ ouvre un territoire tellurique, culturel et chorégraphique où chacun oscille entre gardien d’un patrimoine et créateur d’un langage.

MBRAIA CONCERT

Les guitares s’étirent, vrombissent, le cajón respire et palpite. Les voix éclatent de ces mots anciens nécessaires aujourd’hui. Alors les corps glissent et soupirent, les souliers crissent et transpirent. La fièvre s’empare du parquet qui rougit, fume de désir. Paulin Courtial et Arnaud Cance puisent dans la matière du chant populaire occitan une énergie qui déclenche les rouages de la machine à danser. Leurs arrangements, entre force brutale et infinie douceur, rendent hommage aux textes de ces poètes inconnus qui ont marqué la mémoire collective. 

Programme samedi 31 Octobre

STAGES · 10H — 17H

Stage de cornemuse en sol Boha

Mené par Adrien Villeneuve

Passionné et spécialiste de la boha, Adrien possède un jeu généreux, virtuose et dont la cadence incite à la danse. Il est musicien en solo et au sein de plusieurs formaHons de bals et concerts (DuoBois, La Vesina, BoHadas, Terratrèm, le projet KKC-CPC…) Il parHcipe à de nombreux projets autour de la boha et des musiques tradiHonnelles (CréaHon « Monde de Bohas » en 2018).

Il enseigne au COMDT (Centre Occitan des Musiques et Danses TradiHonnelles), et intervient régulièrement au sein de diverses structures : associaHons Culturas d’Oc 47 , école de musique de St-Girons, CDMDT 65, ISDAT, CRR. Il est Htulaire du DEM (Diplôme d’études musicales) spécialité Occitan à Toulouse.

Le stage

Grâce à une approche intuitive et ludique, nous découvrirons ou approfondirons les techniques et la musicalité liées à cet instrument : cadence, battue, ornementation, harmonisation, jeu de bourdon, variation / improvisation.

Rondeaux, Congos et autres airs Gascons seront au programme, avec une attention particulière portée sur le lien à la danse.

Niveau requis : – être autonome avec son instrument (doigté, accordage, poche) – être familiarisé avec l’apprentissage d’oreille

Nombre stagiaires max : 10

STAGES · 10H — 17H

Stage de Congo de Captieux & Branle d’Ossau

Mené par Françoise Farenc

Françoise FARENC est enseignante en danse « traditionnelle » depuis 40 ans. Elle est passionnée d’histoire de la danse et de pédagogie. Elle fait partager sa connaissance de la danse à des publics divers lors de stages et d’animations dans la région et de cours réguliers au COMDT de Toulouse.

Laetitia CROUZET est passionnée de Musiques Traditionnelles etAnciennes. Elle enseigne la flûte à bec et l’accordéon diatonique dans des écoles de musique de la région toulousaine.

Le stage

Pour cette journée « Sud-Ouest », nous nous imprègnerons du lienmusique-danse.

Nous nous mettrons en mouvement le matin avec le rondeau en cortège de couples, dans la forme caractéristique du nord des Landes, région Captieux-Luxey, car cette gestuelle nous servira pour danser le Congo.

Après quelques apports historiques sur le Menuet-Congo, nous aborderons sa chorégraphie de manière progressive et répèterons les enchaînements pour rendre son exécution fluide et dynamique, afin de le danser au bal le soir-même.

L’après-midi sera consacrée au Branle airejan de la vallée d’Ossau : là encore ce sera un travail sur le mouvement en partant de pas simples et en ajoutant progressivement un peu de complexité ! Chacun selon ses possibilités.

Nous aborderons les 2 façons connues de le danser, la chaîne ouverte et le couple en cortège, avec quelques explications historiques, pour mieux saisir le sens de l’évolution de la danse. L’objectif sera de trouver l’aisance dans le mouvement et dans l’accord musique-danse, notamment en pratiquant le chant dans la danse. Et tout cela dans la convivialité et le plaisir de le vivre ensemble.

À partir de 19H, retrouvez la Bodega et les food-trucks pour partager un moment convivial avant les concerts et le bal.

CONCERTS · BODEGA · FOOD-TRUCKS À PARTIR DE 19H

Clica Dròna

La Clica Dròna cadence et fait sonner le bourdon.

Expérimenta:on d’une musique à danser ancrée, tantôt sauvage

ou apprivoisée, elle évolue sur les pas des passeurs gascons engagés.

Voici un groupe à la pointe de l’archaïsme, ancré dans

l’expérimenta:on, qui mêle boha, archets, tambourin à cordes,

voix, effets, bourdons, Gascogne… pour fabriquer un son brut et dense.

École de musique (les élèves du cours de boha)

Restitution du stage de boha

Les stagiaires présentent le fruit de leur journée de travail.

GRAND BAL TRAD’ · À PARTIR DE 21H

Parpalhon · Pique Lune · Cridatz

Une soirée pour danser, se retrouver et faire vibrer le trad’ jusqu’au bout de la nuit !

À travers la Nuit du Trad’, Les Biroussans et l’ADECC affirment leur volonté de faire vivre un patrimoine qui appartient à toutes et tous. En réunissant les générations autour de la musique, de la danse et de la convivialité, le festival fait du trad’ un espace de rencontre, de découverte et de création.

Ancré dans l’histoire et les paysages du Couserans, mais résolument ouvert sur le monde et les pratiques musicales d’aujourd’hui, la Nuit du Trad’ donne à entendre un patrimoine en mouvement : celui qui se transmet, se partage et se réinvente au fil des rencontres.

Le temps d’un week-end, le Foirail de Saint-Girons devient ainsi un lieu où l’on vient autant pour écouter que pour danser, apprendre, transmettre et célébrer ensemble.

Parce que les traditions ne vivent que lorsqu’elles sont partagées, la Nuit du Trad’ invite chacun·e à entrer dans la danse.